1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org
2
00:00:27,603 --> 00:00:29,671
Преди двадесет години
3
00:00:29,738 --> 00:00:32,941
когато корпорациите се спасиха
нашите провалени правителства,
4
00:00:33,008 --> 00:00:35,910
продадоха ни го
като спасение...
5
00:00:35,978 --> 00:00:37,678
Сега виждаме
6
00:00:37,745 --> 00:00:41,114
че сме платили за това спасяване
с нашите свободи.
7
00:00:41,182 --> 00:00:44,485
Ние се събудихме за истината
8
00:00:44,552 --> 00:00:48,489
че сме станали роби
на Корпоративния конгрес...
9
00:00:48,556 --> 00:00:51,458
Днес всичко това се променя.
10
00:00:51,526 --> 00:00:54,259
Нека словото излезе напред
от това време и място,
11
00:00:54,327 --> 00:00:56,328
както на приятел, така и на враг,
12
00:00:56,396 --> 00:00:59,932
че сме подминали факела
към ново поколение
13
00:01:00,000 --> 00:01:04,403
не желаят да позволят отмяната
на човешките права и достойнства.
14
00:01:04,471 --> 00:01:06,806
И нека всяка корпорация знае,
15
00:01:06,874 --> 00:01:09,440
дали ни желае
добре или болен,
16
00:01:09,509 --> 00:01:13,111
че ще платим всяка цена
за да се увери
17
00:01:13,178 --> 00:01:17,616
оцеляването и успеха
на свободата.
18
00:01:29,895 --> 00:01:30,794
Не мърдайте!
19
00:01:30,862 --> 00:01:32,396
Ръцете, където можем да ги видим!!
20
00:01:32,463 --> 00:01:33,397
Останете където сте!
21
00:01:33,464 --> 00:01:34,865
Разбрах това, Киера.
22
00:01:36,968 --> 00:01:38,702
Вие сте арестуван.
23
00:01:38,770 --> 00:01:41,037
Съгласно член 76 от
кодекс на Съюза,
24
00:01:41,104 --> 00:01:42,906
вие сте натоварени да бъдете
лидер на терористичната група
25
00:01:42,973 --> 00:01:44,273
Освободете.
26
00:01:44,341 --> 00:01:47,309
И заговорничат срещу
корпоративния конгрес.
27
00:01:47,377 --> 00:01:48,945
Много си закъснял.
28
00:01:56,986 --> 00:01:58,086
Господи!
29
00:02:20,375 --> 00:02:22,944
Liberate уби 30 000
хора да убият 20.
30
00:02:23,011 --> 00:02:24,178
Разбира се, че заслужават
да бъдат изпълнени.
31
00:02:24,245 --> 00:02:25,646
Отделете методите им
от тяхното съобщение.
32
00:02:25,714 --> 00:02:26,814
Само за секунда.
33
00:02:26,882 --> 00:02:27,582
забрави го
34
00:02:27,649 --> 00:02:28,482
Никога не се случва.
35
00:02:28,550 --> 00:02:30,283
Защото отидоха твърде далеч.
36
00:02:30,350 --> 00:02:31,618
Значи сте съгласни
с тях?
37
00:02:31,686 --> 00:02:34,020
Не, разбирам ги.
38
00:02:34,088 --> 00:02:35,822
Разбираш от бомбардировка
корпоративния конгрес
39
00:02:35,890 --> 00:02:37,190
и убиване на хора?
40
00:02:37,257 --> 00:02:38,825
Не, разбирам да искам
да се върнат отново към демокрацията
41
00:02:38,893 --> 00:02:40,293
срещу корпоративна
диктатура.
42
00:02:40,360 --> 00:02:41,995
Хайде, правителства
загубиха своята актуалност
43
00:02:42,063 --> 00:02:43,697
след като отидоха нагоре.
44
00:02:43,764 --> 00:02:44,730
и какво,
45
00:02:44,798 --> 00:02:45,831
Така че щяхме да сме мъртви,
или на улицата,
46
00:02:45,899 --> 00:02:47,299
ако не беше корпоративното
спасяване?
47
00:02:47,366 --> 00:02:48,701
И ти нямаше да имаш това
кула от слонова кост, от която да преподавам.
48
00:02:48,768 --> 00:02:52,404
Ние се отказахме от представителство,
свобода на словото, събрание.
49
00:02:52,472 --> 00:02:54,907
Изглежда все още си свободен
да изкажеш мнението си.
50
00:03:01,747 --> 00:03:02,446
Сигнали за корпоративни..
51
00:03:02,514 --> 00:03:03,748
...и CPS мрежи също.
52
00:03:03,816 --> 00:03:05,282
Нещо става.
53
00:03:20,564 --> 00:03:24,300
Призив за оръжие в навечерието
на екзекуциите.
54
00:03:24,368 --> 00:03:26,870
Просто се опитват
да ни сплашат.
55
00:03:26,938 --> 00:03:28,705
няма да работи.
56
00:03:28,773 --> 00:03:31,241
след утре тази вечер,
просто ще са мъртви.
57
00:03:31,308 --> 00:03:33,142
И ще продължим
с живота ни.
58
00:03:33,209 --> 00:03:35,511
мамо?
59
00:03:35,578 --> 00:03:37,813
Лошите атакуват ли
ние отново?
60
00:03:42,619 --> 00:03:44,486
не
61
00:03:44,554 --> 00:03:46,522
Лошите са в затвора.
62
00:03:46,589 --> 00:03:50,224
И съвсем скоро никога няма да го направят
да можеш отново да нараниш някого.
63
00:03:50,292 --> 00:03:51,159
трябва ли да тръгваш
64
00:03:51,226 --> 00:03:53,528
Да, това ми е работата.
65
00:04:00,502 --> 00:04:01,636
за мен?
66
00:04:01,704 --> 00:04:04,539
За утре, в случай
имате нужда от резервно копие.
67
00:04:10,178 --> 00:04:12,079
благодаря
68
00:04:15,249 --> 00:04:16,884
Първа екзекуция от 40 години.
69
00:04:16,951 --> 00:04:18,585
Трябва да се гордееш, че имаш
заданието.
70
00:04:18,653 --> 00:04:19,887
благодаря
71
00:04:22,823 --> 00:04:24,090
...проверете във вашия сектор.
72
00:04:24,158 --> 00:04:25,591
Моля, потвърдете ID
73
00:04:25,659 --> 00:04:26,592
почакай
74
00:04:36,070 --> 00:04:37,703
Изглежда, че сте станали.
75
00:04:37,770 --> 00:04:40,371
Няма да отнеме много време.
76
00:04:40,439 --> 00:04:41,472
Вие сте заподозрян в престъпление.
77
00:04:41,540 --> 00:04:42,808
Запазете позицията си.
78
00:05:02,560 --> 00:05:03,627
CPS Осем Единадесет.
79
00:05:03,695 --> 00:05:04,628
Разпознаване на заподозрян.
80
00:05:04,696 --> 00:05:06,797
Качване.
81
00:05:06,865 --> 00:05:07,865
Това е съвпадение.
82
00:05:07,933 --> 00:05:08,898
Тайлър Килън.
83
00:05:08,966 --> 00:05:09,899
Имуществени щети.
84
00:05:09,967 --> 00:05:11,567
Резервирайте и обработете.
85
00:05:14,004 --> 00:05:15,404
Вие сте тагнат, г-н Килън.
86
00:05:15,472 --> 00:05:19,809
Докладвайте на CPS станция
за резервация или се изправете пред болката.
87
00:05:19,877 --> 00:05:21,811
И доведете вашия малък приятел
тук с теб.
88
00:05:27,350 --> 00:05:29,417
Вие също.
89
00:05:29,485 --> 00:05:30,685
По-добре изчисти действията си,
90
00:05:30,754 --> 00:05:34,156
или ще си постоянен
посетители на това място.
91
00:05:45,167 --> 00:05:46,367
Послушай съвета ми...
92
00:05:46,434 --> 00:05:47,635
Искаш да си отидеш от този свят
93
00:05:47,702 --> 00:05:50,571
с вашето достойнство и
вашите емоции непокътнати.
94
00:05:50,639 --> 00:05:52,539
Това е, което вашите последователи
би искал,
95
00:05:52,607 --> 00:05:56,477
и по-важното
това е което искам
96
00:05:56,544 --> 00:06:01,714
разбираме ли се
97
00:06:01,783 --> 00:06:02,916
Току-що получихме
достоверна информация
98
00:06:02,984 --> 00:06:04,184
това на Liberate
планът е атака
99
00:06:04,252 --> 00:06:05,986
самата камера за екзекуция.
100
00:06:06,053 --> 00:06:07,254
Подкрепете сигурността на затвора.
101
00:06:07,321 --> 00:06:08,721
Бъдете нащрек.
102
00:06:08,790 --> 00:06:11,057
Промяна на плана Киера, ти си
с Елена и Камарата.
103
00:06:11,125 --> 00:06:13,292
Останете с мен.
104
00:06:24,737 --> 00:06:26,471
Какво мислиш Грег?
105
00:06:26,539 --> 00:06:28,807
Цирк или правосъдие?
106
00:06:28,874 --> 00:06:31,742
Не вярваш на всеки
в света трябва да види това.
107
00:06:31,811 --> 00:06:34,913
Бих предпочел нещо
малко по-малко публично.
108
00:06:34,980 --> 00:06:37,348
Но оцелелите членове
от борда настоя.
109
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
Дъската е права.
110
00:06:38,483 --> 00:06:40,551
Трябва да вземем
око за око.
111
00:06:40,619 --> 00:06:43,321
Изпълнете ги като възпиращ фактор.
112
00:06:44,489 --> 00:06:46,456
Къртис Чен.
113
00:06:46,524 --> 00:06:48,725
Жасмин Гарза.
114
00:06:48,793 --> 00:06:50,861
Лукас Инграм.
115
00:06:50,929 --> 00:06:52,930
Стефан Яварски.
116
00:06:52,997 --> 00:06:54,664
Едуард Тагами.
117
00:06:54,732 --> 00:06:56,566
Матю Келог.
118
00:06:56,634 --> 00:06:58,601
Травис Бурка.
119
00:06:58,669 --> 00:07:00,037
Соня Балънтайн.
120
00:07:00,104 --> 00:07:01,737
Киера...
121
00:07:01,805 --> 00:07:03,372
Осъдени сте за
престъпления срещу Съюза
122
00:07:03,440 --> 00:07:06,042
и осъден на смърт.
123
00:07:06,109 --> 00:07:08,711
Всички обжалвания са изчерпани.
124
00:07:08,778 --> 00:07:11,413
Няма да има размисъл.
125
00:07:20,990 --> 00:07:24,359
Пленници, заемете позициите си
на масата.
126
00:07:24,426 --> 00:07:26,294
Какво по дяволите?
127
00:07:26,362 --> 00:07:27,829
Той има нещо!
128
00:07:39,040 --> 00:07:40,174
Киера!
129
00:07:52,666 --> 00:07:55,466
КОНТИНУУМ
S01 Ep01 - A Stitch in Time
130
00:07:56,116 --> 00:07:59,616
Синхронизирано и коригирано от dr.jackson
за www.addic7ed.com
131
00:08:37,741 --> 00:08:39,743
CPS, това е Камерън.
132
00:08:40,911 --> 00:08:42,612
CPS?
133
00:08:42,680 --> 00:08:44,480
Някой?
134
00:08:53,290 --> 00:08:56,125
какво по дяволите...
135
00:08:56,193 --> 00:08:57,393
къде съм
136
00:08:57,461 --> 00:09:01,429
Хайде, човече, да вървим!
137
00:09:11,873 --> 00:09:13,408
CPS!
138
00:09:13,476 --> 00:09:15,676
Запазете позицията си!
139
00:09:15,744 --> 00:09:17,244
Инграм!
140
00:09:50,075 --> 00:09:50,609
Централна.
141
00:09:50,676 --> 00:09:51,943
Това е Камерън.
142
00:09:52,011 --> 00:09:53,945
Имам нужда от резервно копие!
143
00:09:55,148 --> 00:09:56,014
кой е това
144
00:09:56,081 --> 00:09:57,415
Служител на CPS Камерън.
145
00:09:57,483 --> 00:09:58,583
Отговорете един.
146
00:09:58,651 --> 00:09:59,618
Отделен съм от екипа си.
147
00:09:59,685 --> 00:10:01,153
Имам нужда от резервно копие.
148
00:10:01,220 --> 00:10:04,288
Някакви странни глупости
върви надолу.
149
00:10:04,356 --> 00:10:04,855
КП...?
150
00:10:04,922 --> 00:10:06,089
Вижте.
151
00:10:06,158 --> 00:10:07,090
Това е експериментално,
криптирана честота.
152
00:10:07,159 --> 00:10:07,891
Как намерихте
този канал?
153
00:10:07,959 --> 00:10:09,393
какво?
154
00:10:09,461 --> 00:10:10,727
Това същият хакер ли е от MIT
кой пълзи по моята защитна стена?
155
00:10:10,795 --> 00:10:12,463
Ако е така, отивам
да те разбия!
156
00:10:12,531 --> 00:10:13,930
Това е ценна книга
нет ти идиот.
157
00:10:13,998 --> 00:10:15,266
Вие сте в нарушение.
158
00:10:15,333 --> 00:10:16,733
Добър опит.
159
00:10:16,801 --> 00:10:18,835
Не ме интересува кой си
са или какво мислиш,
160
00:10:18,903 --> 00:10:21,237
но имам нужда от резервно копие
на това място.
161
00:10:23,574 --> 00:10:24,774
Сега!
162
00:10:26,210 --> 00:10:27,510
местоположение?
163
00:10:30,414 --> 00:10:32,615
По дяволите, работи.
164
00:10:32,683 --> 00:10:34,150
Но не трябва...
165
00:10:37,687 --> 00:10:39,254
Това е невъзможно.
166
00:10:41,090 --> 00:10:42,324
УФ!
167
00:11:03,078 --> 00:11:03,944
Започнете да говорите.
168
00:11:04,012 --> 00:11:05,746
Не на теб.
169
00:11:10,050 --> 00:11:12,385
Ти ме простреля
с Торокс?
170
00:11:12,453 --> 00:11:13,753
кучко.
171
00:11:13,821 --> 00:11:15,255
Какво се случи там,
Лукас?
172
00:11:15,323 --> 00:11:16,423
къде сме
173
00:11:16,490 --> 00:11:17,657
какво направихте момчета
174
00:11:17,725 --> 00:11:18,925
Времеви скок.
175
00:11:18,992 --> 00:11:20,260
Вихърът.
176
00:11:20,328 --> 00:11:21,294
Ти беше там...
177
00:11:21,362 --> 00:11:22,295
Сега си тук.
178
00:11:22,363 --> 00:11:22,929
къде?
179
00:11:22,996 --> 00:11:23,930
Къде е тук?
180
00:11:23,997 --> 00:11:25,431
Същото място, където започнахме.
181
00:11:25,498 --> 00:11:26,965
Място, не време.
182
00:11:27,033 --> 00:11:28,434
Пространство, не време.
183
00:11:28,501 --> 00:11:30,068
Разбра ли?
184
00:11:30,136 --> 00:11:31,370
Къде е затворът?
185
00:11:31,438 --> 00:11:33,004
Не къде е затворът.
186
00:11:33,072 --> 00:11:34,673
Къде ще бъде затворът.
187
00:11:34,741 --> 00:11:37,509
Трябваше да минат шест години
изглежда като 60.
188
00:11:37,577 --> 00:11:41,379
Би било
сладко бягство.
189
00:11:41,447 --> 00:11:42,413
Как да се върнем?
190
00:11:42,481 --> 00:11:44,249
Как да се прибера?
191
00:11:44,316 --> 00:11:45,783
Вие сте у дома.
192
00:11:50,522 --> 00:11:51,656
какво става сега
193
00:11:51,724 --> 00:11:53,558
Превръщаме се в призраци.
194
00:11:53,626 --> 00:11:57,728
Ние се сливаме и ти си никой
ще ни намери.
195
00:11:59,063 --> 00:12:00,230
гледай ме
196
00:12:04,969 --> 00:12:07,137
Ето го!
197
00:12:10,341 --> 00:12:12,142
СТАВАЙТЕ БРАТЯ!!!
198
00:12:12,209 --> 00:12:14,109
ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ В БОРБАТА!!!
199
00:12:14,177 --> 00:12:15,444
Хвърлете оръжието!
200
00:12:17,648 --> 00:12:19,014
Оставете го!
201
00:12:20,617 --> 00:12:22,117
Ръцете на главата!
202
00:12:24,288 --> 00:12:25,321
сам ли си?
203
00:12:25,389 --> 00:12:26,255
не
204
00:12:26,323 --> 00:12:27,723
Аз съм с нея.
205
00:12:33,061 --> 00:12:34,996
Добър опит.
206
00:12:35,063 --> 00:12:36,130
не мога да лъжа...
207
00:12:36,165 --> 00:12:37,732
На дрога съм.
208
00:12:37,767 --> 00:12:38,433
Не казваш ли?
209
00:12:38,534 --> 00:12:40,835
Серум на истината.
210
00:12:40,869 --> 00:12:43,070
Никога не съм бил
в автомобил.
211
00:12:43,138 --> 00:12:45,005
Тогава това е
вашият щастлив ден.
212
00:12:52,847 --> 00:12:55,349
Един падна, остават седем.
213
00:12:57,084 --> 00:12:58,485
здравей
214
00:12:58,553 --> 00:13:00,953
чух това
215
00:13:01,021 --> 00:13:01,754
Знам, че все още си там.
216
00:13:01,822 --> 00:13:03,055
Слушах...
217
00:13:03,156 --> 00:13:04,190
Един намаля, остават седем...
218
00:13:04,257 --> 00:13:05,891
чух всичко...
219
00:13:05,992 --> 00:13:07,827
Въпросът ми е как?
220
00:13:07,894 --> 00:13:09,195
Не съм сложил техниката ти
говорим
221
00:13:09,262 --> 00:13:11,997
все още в обращение, така че как
по дяволите имаш ли го
222
00:14:00,478 --> 00:14:02,779
Няма ли някой да обясни
с мен какво се случи току-що?
223
00:14:02,847 --> 00:14:05,581
Е, Лукас е единственият, който
може да ни каже, но той не е тук.
224
00:14:05,648 --> 00:14:07,816
Ами Кагами?
225
00:14:07,884 --> 00:14:11,019
Той не успя да премине.
226
00:14:11,087 --> 00:14:13,320
Ще се оправим и без него.
227
00:14:25,868 --> 00:14:28,202
Нокаутирайте се!
228
00:14:34,141 --> 00:14:35,942
Как може това да се случва?
229
00:14:36,010 --> 00:14:40,013
Г-н Бъди беше там
говорим за прескачане на времето.
230
00:14:40,080 --> 00:14:40,781
Пътешественик във времето...
231
00:14:40,848 --> 00:14:43,049
здравей
232
00:14:43,117 --> 00:14:44,884
Ако съм в миналото,
233
00:14:44,951 --> 00:14:46,385
как си в главата ми
234
00:14:46,453 --> 00:14:48,120
Как си на моя компютър?
235
00:14:48,187 --> 00:14:50,623
кой е това
236
00:14:50,690 --> 00:14:52,858
Казвам се Алек.
237
00:14:54,394 --> 00:14:55,060
Алек.
238
00:14:55,128 --> 00:14:56,695
коя година е това
239
00:14:56,763 --> 00:14:58,130
2012 г.
240
00:14:59,633 --> 00:15:01,265
НЕ!
241
00:15:01,333 --> 00:15:03,067
Имам син.
242
00:15:03,135 --> 00:15:06,438
Трябва да види своя зъболекар
утре
243
00:15:06,505 --> 00:15:08,272
Щяхме да отидем при Лемурите
концерт този уикенд.
244
00:15:08,340 --> 00:15:09,808
Годишнината ми е
следващия месец.
245
00:15:09,875 --> 00:15:12,376
Не е 2012 г.
246
00:15:12,445 --> 00:15:14,211
от коя година си
247
00:15:14,279 --> 00:15:16,947
2077.
248
00:15:17,014 --> 00:15:18,849
Не си от 2077!
249
00:15:18,917 --> 00:15:21,318
Защо да лъжа за това?
250
00:15:21,385 --> 00:15:23,420
ако това е вярно,
тогава си прецакан.
251
00:15:28,259 --> 00:15:31,628
Костена дръжка!
252
00:15:31,696 --> 00:15:34,997
Нашият командир на дивизията имаше
един от тези.
253
00:15:37,801 --> 00:15:40,202
Никога не съм харесвал този човек.
254
00:15:46,309 --> 00:15:47,443
Хубав удар.
255
00:15:47,511 --> 00:15:49,210
пропуснах.
256
00:15:55,918 --> 00:15:58,252
Къде съм, по дяволите?
257
00:15:58,320 --> 00:16:02,223
Вие сте на ъгъла на
Пендър и Бийти.
258
00:16:02,291 --> 00:16:03,892
Откъде знаеш това?
259
00:16:03,960 --> 00:16:05,192
Вижте, не знам
какво става или
260
00:16:05,259 --> 00:16:06,326
но няма начин ти и
Дори би трябвало да говоря
261
00:16:06,394 --> 00:16:07,661
един към друг.
262
00:16:07,729 --> 00:16:09,497
Ние комуникираме
следващо поколение, течен чип,
263
00:16:09,564 --> 00:16:12,633
експериментална честота, която
е криптиран от моя страна...
264
00:16:12,701 --> 00:16:13,834
Течен чип?
265
00:16:13,902 --> 00:16:17,137
Това е собственост.
266
00:16:17,205 --> 00:16:21,040
Вие сте създали тази технология?
267
00:16:21,108 --> 00:16:24,844
да
268
00:16:24,912 --> 00:16:27,213
Ти си Алек Садлър.
269
00:16:27,280 --> 00:16:30,583
ти ме познаваш
270
00:16:30,651 --> 00:16:32,385
Нищо от това не прави
някакъв смисъл.
271
00:16:32,452 --> 00:16:33,753
Нека разберем това.
272
00:16:33,821 --> 00:16:35,254
Запознайте се с мен.
273
00:16:35,322 --> 00:16:36,122
не
274
00:16:36,189 --> 00:16:37,455
Ще имате нужда от пари.
275
00:16:37,524 --> 00:16:40,425
Ще ви трябва място
да остана, нали?
276
00:16:40,493 --> 00:16:42,794
Това е първото нещо, което казахте
това има смисъл.
277
00:16:42,862 --> 00:16:45,497
Добре тогава какво искам да...
278
00:16:45,565 --> 00:16:47,065
здравей
279
00:17:14,091 --> 00:17:17,326
Само аз ли отивам
да посочим очевидното тук?
280
00:17:19,797 --> 00:17:21,665
Травис.
281
00:17:21,732 --> 00:17:24,667
Дори и да успеем да направим
влияние в това време,
282
00:17:24,734 --> 00:17:27,870
ще има достатъчно години
между сега и революцията
283
00:17:27,938 --> 00:17:29,471
да го обърна.
284
00:17:29,539 --> 00:17:34,342
Революцията е в ход
нашият график сега, Келог.
285
00:17:34,410 --> 00:17:38,113
Войната започва сега.
286
00:18:18,065 --> 00:18:18,764
сега...
287
00:18:18,832 --> 00:18:21,033
За мен.
288
00:18:21,101 --> 00:18:23,769
здравей
289
00:18:23,837 --> 00:18:25,471
Махай се от главата ми, Алек.
290
00:18:25,539 --> 00:18:26,706
Не можете да ме изключите.
291
00:18:26,773 --> 00:18:29,208
Аз изградих системата, която сме
говорим, помниш ли?
292
00:18:29,275 --> 00:18:30,576
но разбирам...
293
00:18:30,644 --> 00:18:32,612
Мислиш като разказваш
аз за себе си,
294
00:18:32,679 --> 00:18:34,013
може да създадете a
парадокс, при който
295
00:18:34,080 --> 00:18:35,446
поради моето знание,
не става ли?
296
00:18:35,515 --> 00:18:36,915
Това, което може би не знаете е
че има две училища
297
00:18:36,983 --> 00:18:39,484
на квантовото време
теория на пътуването.
298
00:18:39,552 --> 00:18:41,319
От една страна имате
вече промени бъдещето
299
00:18:41,387 --> 00:18:42,621
като се върнем назад във времето.
300
00:18:42,688 --> 00:18:43,688
Щетите са нанесени
и не можеш да спреш
301
00:18:43,756 --> 00:18:45,524
което вече е започнало.
302
00:18:48,460 --> 00:18:50,361
Какво е другото?
303
00:18:50,429 --> 00:18:53,096
Че това пътуване е част от вашето
собствена времева линия от бъдещето.
304
00:18:53,164 --> 00:18:54,398
тоест
305
00:18:54,465 --> 00:18:55,599
всички тези събития
всъщност се случи преди,
306
00:18:55,667 --> 00:18:58,035
и просто си отиваш
чрез движенията, отново.
307
00:19:01,840 --> 00:19:03,974
Това означава ли, че отивам
да се върна в моето време?
308
00:19:04,042 --> 00:19:05,409
Ако това се случи...
309
00:19:05,476 --> 00:19:06,910
или се е случило.
310
00:19:06,977 --> 00:19:10,379
Малко е объркващо,
дори и за мен.
311
00:19:10,447 --> 00:19:11,848
Или може би просто си
някакъв хакерски крадец
312
00:19:11,916 --> 00:19:14,751
който ми открадна изследванията и
това е някаква сложна хитрост.
313
00:19:59,226 --> 00:20:01,427
много си хубава
314
00:20:04,331 --> 00:20:06,499
Не е готино.
315
00:20:06,567 --> 00:20:08,935
Изключи го, Алек.
316
00:20:12,205 --> 00:20:13,772
изключено ли е
317
00:20:13,840 --> 00:20:15,774
Да, изключено е.
318
00:20:27,319 --> 00:20:28,019
Уау, уау...
319
00:20:28,087 --> 00:20:29,053
Просто нещо се случи.
320
00:20:29,121 --> 00:20:30,521
Получавам много
на намеса.
321
00:20:30,589 --> 00:20:31,288
отпуснете се
322
00:20:31,356 --> 00:20:33,091
Сигурно е моят CMR.
323
00:20:33,158 --> 00:20:33,825
CMR?
324
00:20:33,892 --> 00:20:35,994
Преглед на клетъчната памет.
325
00:20:36,061 --> 00:20:39,964
Оборудван съм с CMR
био-ъпгрейд.
326
00:20:40,032 --> 00:20:45,435
В него е имплантиран пакет памет
моя череп и записва телеметрия,
327
00:20:45,503 --> 00:20:47,704
видео и аудио от моя кора
328
00:20:47,772 --> 00:20:51,508
за използване във верига от
доказателства и изпитания.
329
00:20:51,575 --> 00:20:52,509
Никой не трябва да свидетелства.
330
00:20:52,576 --> 00:20:54,011
Всичко е записано.
331
00:20:54,078 --> 00:20:55,478
Всичко е на възпроизвеждане?
332
00:20:55,546 --> 00:20:56,947
Обикновено тегля накрая
на деня в CPS сървър
333
00:20:57,015 --> 00:20:58,581
в края на деня.
334
00:21:25,740 --> 00:21:27,841
Много забавен господин!
335
00:21:27,909 --> 00:21:30,577
Можеш да си го върнеш, когато
готово си.
336
00:21:30,645 --> 00:21:32,579
Soy-moo, отново?
337
00:21:37,351 --> 00:21:38,951
Киера...
338
00:21:39,019 --> 00:21:40,452
Ще се видим след работа, скъпа.
339
00:21:40,520 --> 00:21:41,921
Ще се срещнем във влака.
340
00:21:43,490 --> 00:21:45,158
Киера.
341
00:21:45,225 --> 00:21:46,358
Чао татко.
342
00:21:54,234 --> 00:21:56,367
На колко години е синът ти, Киера?
343
00:21:59,839 --> 00:22:01,573
Стига толкова за тази вечер.
344
00:22:04,777 --> 00:22:05,944
мамка му
345
00:22:25,197 --> 00:22:26,730
Архивирайте.
346
00:23:07,836 --> 00:23:09,837
по дяволите
347
00:24:09,627 --> 00:24:11,361
...хващат служител
348
00:24:11,429 --> 00:24:13,697
и го наричат „измамник“.
търговец“ и го хвърли в затвора.
349
00:24:13,764 --> 00:24:15,865
Синът ми е прав, но кога
изпълнителният директор на банката го прави,
350
00:24:15,933 --> 00:24:17,467
те го спасяват
с нашите пари.
351
00:24:17,535 --> 00:24:18,568
Как е това правосъдие?
352
00:24:20,003 --> 00:24:21,237
съжалявам
353
00:24:21,305 --> 00:24:23,972
Алек, спа ли в обора
пак снощи?
354
00:24:24,040 --> 00:24:24,973
Да, съжалявам.
355
00:24:25,041 --> 00:24:27,142
Голям проект.
356
00:24:27,210 --> 00:24:27,976
Няма нужда да съжалявате.
357
00:24:28,044 --> 00:24:30,746
Това е моят доведен син, Алек.
358
00:24:30,814 --> 00:24:32,648
Защо не се присъедините към нас?
359
00:24:34,617 --> 00:24:36,452
Може би някой друг път.
360
00:24:36,519 --> 00:24:37,352
радвам се да се запознаем...
361
00:24:37,419 --> 00:24:38,586
всички вие.
362
00:24:40,055 --> 00:24:41,188
окей
363
00:24:41,256 --> 00:24:41,922
Дълга нощ.
364
00:24:41,990 --> 00:24:43,691
Отивам да си взема душ.
365
00:24:44,242 --> 00:24:45,642
Добре.
366
00:24:56,237 --> 00:24:59,807
Той не е готов...
още не
367
00:24:59,849 --> 00:25:01,316
Добър вечер,
368
00:25:01,383 --> 00:25:02,818
Полицията в Портланд се опитва
за да откриете стрелеца
369
00:25:02,885 --> 00:25:05,754
в групово убийство, което отне
живота на трима мъже
370
00:25:05,822 --> 00:25:07,556
при нагла вечерна атака
миналата нощ.
371
00:25:07,623 --> 00:25:11,391
Трябва да кажа, че абсолютно не сме
изненадан да го открия тук...
372
00:25:12,064 --> 00:25:14,864
Описана автоматична стрелба
от блок FTB...
373
00:25:17,874 --> 00:25:21,374
Полицията не е пуснала
личните карти на жертвите...
374
00:26:01,311 --> 00:26:03,247
Вярваш ли в това?
375
00:26:05,315 --> 00:26:06,315
какво имаш
376
00:26:06,383 --> 00:26:07,650
Всички знаци сочат към
експлозия.
377
00:26:07,717 --> 00:26:09,351
Но няма такива
фрагменти от бомби,
378
00:26:09,419 --> 00:26:14,855
няма доказателства за запалимост
материал, без никакви остатъци.
379
00:26:14,923 --> 00:26:16,757
Как изобщо е възможно това?
380
00:26:16,825 --> 00:26:18,025
Добър въпрос.
381
00:26:18,093 --> 00:26:19,294
разпознавате ли я
382
00:26:19,361 --> 00:26:21,062
Нито една от моите.
383
00:26:21,129 --> 00:26:23,298
Само ми дай секунда,
384
00:26:23,365 --> 00:26:25,132
извинете ме
385
00:26:25,201 --> 00:26:27,235
мога ли да ти помогна
386
00:26:27,303 --> 00:26:28,269
не благодаря
387
00:26:31,839 --> 00:26:33,607
Не мисля, че разбираш.
388
00:26:33,675 --> 00:26:34,908
Това е местопрестъпление.
389
00:26:34,975 --> 00:26:36,009
Ще трябва да те попитам
да си тръгна.
390
00:26:36,077 --> 00:26:37,211
Вие сте орган на реда?
391
00:26:37,278 --> 00:26:38,245
Детектив Карлос Фонегра.
392
00:26:38,313 --> 00:26:39,446
Отдел за специални разследвания.
393
00:26:39,514 --> 00:26:40,847
Хванахте заподозрян
снощи?
394
00:26:40,915 --> 00:26:41,582
мъжки. 30-те години.
395
00:26:41,649 --> 00:26:42,449
Червен гащеризон.
396
00:26:42,517 --> 00:26:44,284
Вероятно в нетрезво състояние.
397
00:26:44,352 --> 00:26:46,051
Ние го направихме.
398
00:26:46,119 --> 00:26:47,920
Предполагаш ли, че е имал нещо
общо с тази експлозия?
399
00:26:47,987 --> 00:26:49,222
да
400
00:26:49,289 --> 00:26:50,223
Взехте ли други
заподозрени снощи?
401
00:26:50,290 --> 00:26:51,591
Точно този, който си описал.
402
00:26:51,658 --> 00:26:52,891
Казваш, че той е част от
банда?
403
00:26:52,959 --> 00:26:54,760
Много опасен.
404
00:26:54,828 --> 00:26:56,929
Има шест други, които са начело
някъде по този начин.
405
00:26:56,996 --> 00:26:59,031
Поне предполагам
един от тях е ранен.
406
00:26:59,099 --> 00:27:01,866
Изглежда, че знаете доста
за този инцидент.
407
00:27:01,934 --> 00:27:04,703
В коя агенция сте?
408
00:27:04,770 --> 00:27:07,639
аз съм...
409
00:27:07,707 --> 00:27:08,740
Трябва да тръгвам.
410
00:27:10,175 --> 00:27:12,544
Всичко, което можете да добавите
за да облекча работното си натоварване
411
00:27:12,612 --> 00:27:14,979
ще бъда много оценен,
повярвай ми
412
00:27:15,047 --> 00:27:16,848
Съжалявам, не искам
да имаш проблеми...
413
00:27:16,915 --> 00:27:19,450
Това не е точно
моята юрисдикция.
414
00:27:19,517 --> 00:27:21,485
Вижте този герой
донесохме снощи,
415
00:27:21,553 --> 00:27:23,687
той няма лична карта, няма го
казвайки ни името си.
416
00:27:23,755 --> 00:27:26,823
Не се появява в
всякакви печатни или ДНК бази данни.
417
00:27:26,891 --> 00:27:28,359
Малко помощ би било добре.
418
00:27:32,664 --> 00:27:38,501
Той се казва Лукас Инграм и ти
няма да го намери в никоя база данни.
419
00:27:38,569 --> 00:27:40,136
Какво още имаш?
420
00:27:40,203 --> 00:27:43,473
Вече казах твърде много.
421
00:27:43,540 --> 00:27:46,309
Мисля, че и двамата знаем
ти си ченге.
422
00:27:46,377 --> 00:27:48,311
Защо се преструваш
да не бъдеш?
423
00:27:48,379 --> 00:27:49,611
Не трябва ли да сме
от същата страна!
424
00:27:49,679 --> 00:27:50,812
Помагайки си един на друг.
425
00:27:56,085 --> 00:27:57,552
Линда Уилямс, детектив
426
00:27:57,620 --> 00:28:00,289
Полиция в Портланд, номер 1272.
427
00:28:00,356 --> 00:28:02,758
Портланд?
428
00:28:02,825 --> 00:28:04,660
Появяваш се
без одобрение
429
00:28:04,727 --> 00:28:06,594
може да бъде доста политическо
горещ картоф.
430
00:28:09,197 --> 00:28:10,831
Не се притеснявайте.
431
00:28:10,899 --> 00:28:13,333
радвам се да се запознаем
Детектив Уилямс.
432
00:28:13,401 --> 00:28:18,538
Какво ще кажеш да те настаня в стая
с Лукас Инграм?
433
00:28:18,606 --> 00:28:19,606
След това можете да решите
434
00:28:19,674 --> 00:28:21,174
независимо дали искате или не
да ми помогнеш.
435
00:28:23,477 --> 00:28:24,177
благодаря
436
00:28:46,998 --> 00:28:47,965
Карлос.
437
00:29:07,284 --> 00:29:08,618
Ами изглежда имаш
коригира се бързо.
438
00:29:08,686 --> 00:29:09,853
Къде са другите?
439
00:29:09,920 --> 00:29:11,455
Вероятно прави неща
те не трябва да бъдат.
440
00:29:13,324 --> 00:29:14,491
Отговорете на въпроса,
Инграм.
441
00:29:14,559 --> 00:29:16,560
Моля, възрастните
говорят в момента.
442
00:29:19,229 --> 00:29:21,897
Детектив, можете ли да ни дадете
минута?
443
00:29:21,965 --> 00:29:23,499
Мисля, че може да помогне.
444
00:29:46,922 --> 00:29:48,022
Кой те оправи
в затвора?
445
00:29:48,090 --> 00:29:48,890
какво говориш
446
00:29:48,957 --> 00:29:49,956
Устройството е внесено контрабандно.
447
00:29:50,024 --> 00:29:51,258
Имал си някого
от вътрешната страна.
448
00:29:51,325 --> 00:29:52,393
Каква разлика
прави ли?
449
00:29:52,460 --> 00:29:54,460
Не можете да се върнете и да подадете
доклад.
450
00:29:54,696 --> 00:29:56,363
Как се връщаш
до 2077?
451
00:29:56,431 --> 00:29:57,598
Не можете да отмените това, което е
е направено.
452
00:29:57,665 --> 00:29:58,298
Ние сме тук.
453
00:29:58,366 --> 00:30:00,233
Не можем да се върнем.
454
00:30:00,301 --> 00:30:01,402
Ти не знаеш това.
455
00:30:01,469 --> 00:30:02,669
Всъщност, преди аз
се присъедини към движението
456
00:30:02,737 --> 00:30:06,372
Бях инженер на SadTech,
така че да, знам.
457
00:30:06,440 --> 00:30:08,508
И нека бъда ясен.
458
00:30:08,575 --> 00:30:11,076
Това винаги е било
еднопосочен билет,
459
00:30:14,848 --> 00:30:19,652
Вижте, със знанието
имаш,
460
00:30:19,720 --> 00:30:21,420
защо просто не направите малко
бързи пари
461
00:30:21,487 --> 00:30:24,923
на борсата или
спорт, купете си остров
462
00:30:24,990 --> 00:30:28,126
и се скрий, когато
лайна удря вентилатора?
463
00:30:28,193 --> 00:30:33,533
Стойте далеч от пътя ни
и ще те оставим на мира.
464
00:30:34,600 --> 00:30:36,301
знаеш ли кой съм
465
00:30:36,368 --> 00:30:37,535
Ти си защитник.
466
00:30:37,602 --> 00:30:40,638
Да, защитник.
467
00:30:40,705 --> 00:30:43,073
Никое ченге.
468
00:30:43,141 --> 00:30:48,412
Ти, ти си някой.
469
00:30:48,480 --> 00:30:51,682
Обзалагам се, че имах правилния човек
и правилно означава да гледаш,
470
00:30:51,750 --> 00:30:53,950
Бих могъл да разбера доста
малко за теб
471
00:30:54,017 --> 00:30:55,485
Правилният човек аз ли съм?
472
00:30:55,553 --> 00:30:56,986
на теб говоря!
473
00:30:57,054 --> 00:30:58,087
Какво?!
474
00:30:58,155 --> 00:30:59,255
Аз съм!
475
00:30:59,323 --> 00:31:02,792
Добре, мила, какво
търсим ли
476
00:31:02,860 --> 00:31:05,094
Ти си роден Лукас Талбърт.
477
00:31:05,162 --> 00:31:06,563
Талбърт, разбрах!
478
00:31:06,630 --> 00:31:07,897
Ти си взе своето
името на майката, Инграм,
479
00:31:07,965 --> 00:31:10,632
след баща ти
отиде в затвора.
480
00:31:10,700 --> 00:31:15,136
Тя беше, поправка, ще го направи
роден във Виктория
481
00:31:15,204 --> 00:31:19,875
след няколко години, до
Кент и Мери-Лий Инграм.
482
00:31:19,943 --> 00:31:22,143
Мери-Лий Инграм, намери я!
483
00:31:22,211 --> 00:31:24,412
66 Beaconsfield Road.
484
00:31:24,481 --> 00:31:26,814
66 Beaconsfield Road.
485
00:31:26,882 --> 00:31:29,116
Намира се в задънена улица.
486
00:31:29,184 --> 00:31:34,088
Последна къща вдясно.
487
00:31:34,155 --> 00:31:35,857
Цената на битието
известен терорист.
488
00:31:35,924 --> 00:31:37,725
Ти не би го направил.
489
00:31:37,793 --> 00:31:39,460
Точно преди да купя
този остров.
490
00:31:41,363 --> 00:31:43,497
чакай!
491
00:31:43,564 --> 00:31:45,365
Ще ти кажа каквото знам!
492
00:31:48,135 --> 00:31:49,836
Какво му каза?
493
00:31:49,871 --> 00:31:52,939
Говорихме за бъдещето му.
494
00:31:53,007 --> 00:31:54,908
Шефът ми иска дума.
495
00:31:56,878 --> 00:31:59,812
Този герой на Ingram е свързан
към гангстерска дейност в Портланд?
496
00:32:01,715 --> 00:32:03,215
Просто похарчих по-добре
част от десетилетие
497
00:32:03,316 --> 00:32:04,550
смазване на местните банди,
498
00:32:04,618 --> 00:32:06,218
и проклет да съм, ако
някои стартиращи фирми от Орегон
499
00:32:06,319 --> 00:32:09,421
ще направят лагер
в задния ми двор,
500
00:32:09,489 --> 00:32:11,056
разбирате ли ме, детектив?
501
00:32:11,124 --> 00:32:12,758
Да, сър.
502
00:32:12,826 --> 00:32:14,425
Тогава ме просвети.
503
00:32:17,530 --> 00:32:20,465
Предчувствието ми е, че се движат
тяхната територия Север.
504
00:32:21,534 --> 00:32:23,434
Те са част от по-голяма банда.
505
00:32:23,502 --> 00:32:25,336
Базирана на Западното крайбрежие.
506
00:32:25,404 --> 00:32:27,705
Започна в Портланд.
507
00:32:27,773 --> 00:32:30,073
Те ще се разширят бързо с
поемане на други глави на бандата
508
00:32:30,141 --> 00:32:31,642
и филиали.
509
00:32:36,180 --> 00:32:39,115
Обадете се, момчета
в морската пехота?
510
00:32:39,216 --> 00:32:40,651
Стойте назад, хора.
511
00:32:40,718 --> 00:32:44,821
Можете да очаквате добре координирани
и насилствена престъпна дейност.
512
00:32:48,525 --> 00:32:53,930
Безмилостно незачитане на закона
и някои неортодоксални тактики.
513
00:33:05,240 --> 00:33:06,374
Значи си експерт?
514
00:33:06,442 --> 00:33:08,777
Оперативна група за банди или нещо подобно
така?
515
00:33:08,844 --> 00:33:10,378
Нещо такова.
516
00:33:31,232 --> 00:33:32,532
Кой е вашият пряк
ръководител?
517
00:33:32,601 --> 00:33:33,600
Вашият лейтенант?
518
00:33:33,667 --> 00:33:35,501
Прекият ми ръководител?
519
00:33:35,569 --> 00:33:37,403
На кого се отчитате?
520
00:33:37,471 --> 00:33:38,571
Искам да знам на кого да благодаря
521
00:33:38,639 --> 00:33:40,339
за създаване на Портланд
базирана операция
522
00:33:40,407 --> 00:33:42,809
в моя участък
без мое разрешение.
523
00:33:46,914 --> 00:33:50,181
Все още чакам, детектив.
524
00:33:55,488 --> 00:33:57,889
да...
525
00:33:57,957 --> 00:33:59,858
Прекарай го...
526
00:33:59,926 --> 00:34:02,460
Уолт..
527
00:34:02,528 --> 00:34:04,129
Уау, уау, уау, по-бавно..
528
00:34:11,136 --> 00:34:14,705
...Кучи син...
529
00:34:14,773 --> 00:34:16,440
Имам двама свалени офицери.
530
00:34:16,508 --> 00:34:19,043
Крайцерът им беше съблечен
на оръжие и боеприпаси.
531
00:34:19,111 --> 00:34:20,277
Какъвто и да си
говорим за...
532
00:34:20,345 --> 00:34:22,979
Вече започна.
533
00:34:23,047 --> 00:34:24,547
Те следват
тактически протокол.
534
00:34:24,615 --> 00:34:26,916
Подслон, оръжия, кредити.
535
00:34:26,984 --> 00:34:27,784
Валута.
536
00:34:27,852 --> 00:34:28,852
Пари.
537
00:34:28,919 --> 00:34:30,086
Това ли е планът им?
538
00:34:30,154 --> 00:34:32,055
Имаме половин дузина банки
аларми, задействани в целия град.
539
00:34:32,123 --> 00:34:34,290
Това в книгата им ли е?
540
00:34:34,358 --> 00:34:35,692
Това е отклонение.
541
00:34:35,760 --> 00:34:36,826
какво?
542
00:34:36,894 --> 00:34:38,060
Има само една банка
бива ограбен.
543
00:34:38,128 --> 00:34:39,494
откъде знаеш
544
00:34:39,562 --> 00:34:42,464
Съсредоточете се върху последното
алармата се задейства.
545
00:34:42,532 --> 00:34:43,832
Защо този?
546
00:34:43,900 --> 00:34:46,468
Защото не биха го направили
се движат, докато имат прикритие.
547
00:34:48,972 --> 00:34:50,139
върви
548
00:35:02,618 --> 00:35:03,418
Кавалерията е на път.
549
00:35:03,486 --> 00:35:04,352
Стой назад.
550
00:35:04,420 --> 00:35:05,721
Карлос, трябва ми оръжие!
551
00:35:05,789 --> 00:35:06,855
Не, какво трябва да направиш,
552
00:35:06,923 --> 00:35:08,623
е да стоиш назад и да се пазиш от
моя начин.
553
00:35:08,692 --> 00:35:11,226
Слушай ме, с такива момчета
тези имам нужда от оръжие!
554
00:35:11,294 --> 00:35:11,994
Няма шанс!
555
00:35:27,776 --> 00:35:30,578
Така че предполагам, че все още няма пистолет
въпросът?!!
556
00:35:48,128 --> 00:35:49,328
Сигурно се шегуваш!
557
00:37:03,099 --> 00:37:04,432
Напред към главата!
558
00:37:07,269 --> 00:37:08,368
Фрай, кучко.
559
00:37:13,341 --> 00:37:14,942
Яварски падна!
560
00:37:15,010 --> 00:37:18,846
Яварски!
561
00:37:18,914 --> 00:37:19,847
Тя бяга!!
562
00:37:19,915 --> 00:37:21,215
Хванах я, хванах я!!
563
00:37:37,331 --> 00:37:38,664
Киера, добре ли си?
564
00:37:38,732 --> 00:37:41,733
Алек, слушай, каквото и да става
случва ми се,
565
00:37:41,801 --> 00:37:44,602
трябва да кажете на хората това
момчета ще започнат война!
566
00:37:44,670 --> 00:37:46,271
Никой няма да ми повярва.
567
00:37:52,778 --> 00:37:54,412
Има неща зад
капак на отдушника в хотелската ми стая.
568
00:37:54,480 --> 00:37:55,546
Неща, които трябва
убеди никого
569
00:37:55,613 --> 00:37:57,715
ти казваш истината.
570
00:37:57,782 --> 00:37:59,183
Обещай ми, Алек.
571
00:37:59,251 --> 00:38:00,184
ще го направя
572
00:38:00,252 --> 00:38:01,219
обещавам
573
00:38:01,286 --> 00:38:05,056
Добре, започваме.
574
00:38:29,812 --> 00:38:30,846
Никъде няма да ходиш.
575
00:38:30,914 --> 00:38:32,314
- Ударен ли си?
- Пусни ме.
576
00:38:32,382 --> 00:38:35,351
Няма шанс.
577
00:38:35,418 --> 00:38:36,685
Притиснахме те в ъгъла!
578
00:38:36,753 --> 00:38:37,819
Приятелски!
579
00:38:40,223 --> 00:38:42,424
Има ли още от
тези момчета отвън?
580
00:38:42,492 --> 00:38:44,859
Само тези трите.
581
00:38:44,927 --> 00:38:46,594
Трябва да се върнем
до гарата.
582
00:39:14,159 --> 00:39:15,126
Исус Христос.
583
00:39:15,193 --> 00:39:16,561
Имам нужда от медик.
584
00:39:20,265 --> 00:39:21,399
Инспектор!
585
00:39:21,467 --> 00:39:24,769
Имам шестима мъртви тук,
двама в алеята.
586
00:39:24,837 --> 00:39:26,270
Лукас Инграм?
587
00:39:26,338 --> 00:39:28,572
Пробиха си път тук
и го извади от задържане.
588
00:39:28,640 --> 00:39:30,073
Той си отиде.
589
00:39:30,141 --> 00:39:33,143
Виж, имам нужда от всяко ченге, което мога да получа
ръцете ми в момента.
590
00:39:33,210 --> 00:39:35,278
Говорите с вашата команда.
591
00:39:35,346 --> 00:39:37,581
Предвид вашия опит, когато го
идва при тази банда,
592
00:39:37,649 --> 00:39:38,715
Няма да те пусна.
593
00:39:38,783 --> 00:39:40,851
- Аз ще се справя.
- Тогава се справи!
594
00:39:46,490 --> 00:39:48,290
Това означава война.
595
00:40:11,614 --> 00:40:13,882
Извади доста луд
мамка му там.
596
00:40:13,950 --> 00:40:15,450
Трябва да ти благодаря
за спасяването на задника ми.
597
00:40:15,518 --> 00:40:18,085
Да, трябва да...
598
00:40:18,152 --> 00:40:20,153
Това, което не мога да разбера, е дали
ти просто обичаш да играеш герой,
599
00:40:20,221 --> 00:40:23,491
или ако всъщност си малко луд.
600
00:40:23,558 --> 00:40:25,926
Знам каква е тази група
способен на.
601
00:40:25,994 --> 00:40:27,761
Загубих и приятели.
602
00:40:44,077 --> 00:40:45,945
Благодаря за всичко днес.
603
00:40:58,925 --> 00:41:00,792
Не трябваше да убиват
такива офицери.
604
00:41:00,860 --> 00:41:04,229
Те са войници, започват война
че вече са загубили веднъж.
605
00:41:04,296 --> 00:41:06,564
Затова са били в затвора,
защото са загубили война?
606
00:41:06,632 --> 00:41:07,798
Те се опитаха да убият
главите
607
00:41:07,866 --> 00:41:09,567
от най-големите в света
корпорации.
608
00:41:09,635 --> 00:41:12,670
Уби десетки хиляди
невинни като съпътстваща щета.
609
00:41:12,738 --> 00:41:13,838
Това ще направят сега.
610
00:41:13,906 --> 00:41:15,740
Продължете откъдето са спрели?
611
00:41:15,807 --> 00:41:17,708
Не и ако мога да помогна.
612
00:41:29,920 --> 00:41:34,356
Никога не си ми казвал
какво става.
613
00:41:34,424 --> 00:41:37,526
на мен.
614
00:41:37,594 --> 00:41:39,463
Не, не съм.
615
00:41:41,531 --> 00:41:44,599
Не съм сигурен, че трябва.
616
00:41:44,667 --> 00:41:46,333
Знаех го.
617
00:41:46,401 --> 00:41:48,502
Това е нещо лошо,
не е ли
618
00:41:52,041 --> 00:41:52,840
Алек, аз...
619
00:41:52,908 --> 00:41:53,541
забрави го
620
00:41:53,609 --> 00:41:56,110
прав си
621
00:41:56,178 --> 00:41:58,780
Хората не трябва да знаят твърде много
за това накъде са се запътили.
622
00:42:19,700 --> 00:42:22,068
татко!
623
00:42:22,135 --> 00:42:23,569
Ето го моето момче!
624
00:42:23,637 --> 00:42:25,705
ела тук
625
00:42:25,772 --> 00:42:27,106
Сигурно си много зает,
трябва да тръгваме.
626
00:42:27,173 --> 00:42:27,807
Глупости.
627
00:42:27,874 --> 00:42:29,141
да ме представиш
628
00:42:29,209 --> 00:42:31,944
Сам, това е моят шеф.
629
00:42:32,012 --> 00:42:33,612
Това е вашата сграда.
630
00:42:33,679 --> 00:42:36,514
Да, и това е удоволствие
да те срещна млади човече.
631
00:42:36,582 --> 00:42:38,149
Накрая.
632
00:42:38,217 --> 00:42:39,818
А това е съпругата ми Киера.
633
00:42:39,885 --> 00:42:40,885
Киера.
634
00:42:40,953 --> 00:42:43,021
Отдавна е...
635
00:42:43,089 --> 00:42:46,858
Аз съм Алек Садлър.
636
00:42:55,713 --> 00:42:56,813
какво става сега
637
00:42:58,126 --> 00:42:59,893
Продължаваме по план.
638
00:42:59,961 --> 00:43:02,577
Решетката трябва да е достатъчна
за да се постигне синтез
639
00:43:02,578 --> 00:43:03,830
и захранете устройството.
640
00:43:03,898 --> 00:43:06,002
Това, което правя, не е винаги
ще има смисъл за теб,
641
00:43:06,003 --> 00:43:08,667
но е важно и аз
не мога без теб.
642
00:43:09,976 --> 00:43:13,476
Синхронизирано и коригирано от dr.jackson
за www.addic7ed.com
643
00:43:14,305 --> 00:44:14,945
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org